1
00:00:05,120 --> 00:00:06,679
هل فكرت في ذلك؟
ماذا؟

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,440
العودة إلى مكانك بعد.

3
00:00:09,120 --> 00:00:12,840
أنا أحبك كصديق، فين.
أنا آسف حقا.

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,559
ريمي: أين نحن مع فين
موريسون؟ هل قمنا بالاتصال بعد؟

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,279
حسنا، هاتفه لا يزال
خارج النطاق،

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,919
وقالت المدرسة أنه لم يتحول
حتى اليوم، لذلك...

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,239
صحيح. حسنًا، ربما دعونا نحاول
ويتواصل مع والده بعد ذلك.

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,239
توني موريسون.

9
00:00:22,240 --> 00:00:24,559
إنه شعور قليلا
مثل تلك الحالة على الشاطئ، أليس كذلك؟

10
00:00:24,560 --> 00:00:26,199
لقد كان سائحًا ألمانيًا.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,039
تم العثور عليها عارية
والخروج منه ذات صباح

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,319
دون أن تتذكر كيف وصلت إلى هناك.

13
00:00:30,320 --> 00:00:32,319
عزيزي، حماقة في هذا المكان!

14
00:00:32,320 --> 00:00:33,559
احصل على سلة المهملات.

15
00:00:33,560 --> 00:00:35,439
أوه، علينا أن نكون كذلك
لا يرحم.

16
00:00:35,440 --> 00:00:36,839
لا أريد أن أبيع المكان يا أمي.

17
00:00:36,840 --> 00:00:38,359
أنا السباك.

18
00:00:38,360 --> 00:00:40,079
لم أتصل بسباك لعين.
كنت فقط...

19
00:00:40,080 --> 00:00:41,479
اخرج! اخرج من ممتلكاتي!

20
00:00:41,480 --> 00:00:42,919
اعتقدت أنني كنت أقدم لك معروفًا.

21
00:00:42,920 --> 00:00:44,960
مستحيل! تيج!

22
00:00:45,760 --> 00:00:47,400
سمعت أنك عدت. أوه.

23
00:00:48,080 --> 00:00:49,279
كيف تعرفون بعضكم البعض؟

24
00:00:49,280 --> 00:00:51,919
حسنًا، لقد بدأ الأمر بهذا
إعطاء دروس الغيتار تيج.

25
00:00:51,920 --> 00:00:54,239
الشابات دائما
لقد انجذبت إلى الرجال الأكبر سناً،

26
00:00:54,240 --> 00:00:57,719
لكنها مجرد
القاعدة الأنثروبولوجية.

27
00:00:57,720 --> 00:00:58,839
منذ وقت طويل.

28
00:00:58,840 --> 00:01:00,159
هذا الرجل العجوز.

29
00:01:00,160 --> 00:01:02,359
أعتقد أن هناك شخص ما في الحانة
دعاه دافو.

30
00:01:02,360 --> 00:01:05,799
أراد مني أن أشرب
معه، ولكن قلت لا.

31
00:01:05,800 --> 00:01:07,639
هل كنت قادما
لهذه الشابة؟

32
00:01:07,640 --> 00:01:09,399
الصداقة ليست جريمة
أليس كذلك؟

33
00:01:09,400 --> 00:01:11,119
لقد كان مخيفًا نوعًا ما.

34
00:01:11,120 --> 00:01:13,080
ولكن هذا عندما يكون هذا الرجل الآخر
دخل وجلس معي

35
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
قال أن اسمه جاك.
لكي يختفي هذا الزحف.

36
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
(زقزقة الطيور الغينية)

37
00:01:32,120 --> 00:01:34,360
(العقعق المغرد)

38
00:01:44,960 --> 00:01:48,080
أوه، الصباح.
صباح.

39
00:01:50,960 --> 00:01:52,200
أنت مستيقظا في وقت مبكر.

40
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
نعم. لا بد لي من العمل.

41
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
نعم.

42
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
أوه.

43
00:02:04,200 --> 00:02:06,759
سأفعل ذلك لاحقًا يا عزيزتي.
أنت لا...

44
00:02:06,760 --> 00:02:07,840
لا تحتاج إلى القيام بذلك.

45
00:02:11,120 --> 00:02:14,360
لأنه لدينا...
علينا أن نتحدث عن هذا.

46
00:02:21,080 --> 00:02:22,920
إنه غير عملي للغاية، تيج.

47
00:02:24,120 --> 00:02:26,720
هذا المكان، هو أبعد من التجديد.

48
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
تعال.

49
00:02:41,600 --> 00:02:43,359
هل سأراك الليلة؟

50
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
(يغلق الباب)

51
00:02:48,920 --> 00:02:50,160
(تنهدات)

52
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
(تتحرك الرياح عبر حقل كانفيلد)

53
00:03:16,680 --> 00:03:18,840
(ضربات معدنية وصرير)

54
00:03:26,720 --> 00:03:29,840
(صراخ الببغاء)

55
00:03:32,720 --> 00:03:36,000
(صرخات بوش ستون-كورلو)

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,359
كوين، فقط أؤكد ذلك
بالتأكيد دافو برادلي هنا.

57
00:04:29,360 --> 00:04:32,320
نعم، نعم، شكرا.

58
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
وافق كوين على الطب الشرعي.

59
00:04:44,280 --> 00:04:45,759
أوه، عظيم. هل يمكنك الاتصال بهم؟

60
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
نعم.

61
00:04:47,760 --> 00:04:49,079
يفصل بينهما 48 ساعة.

62
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
نفس حقل القصب والاعتداء،
الآن الجسم.

63
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.

64
00:05:05,080 --> 00:05:07,159
الرجل: إنها حقا
سيرة ذاتية مثيرة للإعجاب، مايا.

65
00:05:07,160 --> 00:05:08,399
أوه. شكرًا لك.

66
00:05:08,400 --> 00:05:09,880
درجات القانون ممتازة.

67
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
هل تخطط
لإنهاء شهادتك؟

68
00:05:14,720 --> 00:05:17,679
اه، حسنًا، كنت آمل فقط
للعودة بدوام جزئي.

69
00:05:17,680 --> 00:05:20,640
نعم عظيم. إنه رائع،
ولكن ليس ضروريا.

70
00:05:21,520 --> 00:05:24,079
انظر، أعتقد أن ما هو حقا
مهم بالنسبة لنا

71
00:05:24,080 --> 00:05:27,120
هي قدرتنا على الاتصال
مع من أجريت معهم المقابلات.

72
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
نعم.

73
00:05:34,400 --> 00:05:38,040
حسنًا، ربما يمكنك أن تخبرني قليلاً
حول ما جذبك إلى هذا الدور.

74
00:05:40,320 --> 00:05:42,799
أوه، أم، نعم، حسنًا،

75
00:05:42,800 --> 00:05:46,239
أنا أؤمن بهذا النوع من الأبحاث
لقد فات موعده.

76
00:05:46,240 --> 00:05:51,840
وأم، المساواة في الوصول إلى العدالة
هو حق أساسي من حقوق الإنسان.

77
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
لذا...

78
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
أم مايا...

79
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
….إذا كنت أستطيع أن أكون صادقا …

80
00:06:03,920 --> 00:06:08,240
...أعلم أن لديك شخصية
تجربة هذا مع قضيتك.

81
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
أوه.

82
00:06:13,400 --> 00:06:16,520
أنا شخصيا أعتقد أن البصيرة الخاصة بك
يمكن أن تكون لا تقدر بثمن بالنسبة لنا.

83
00:06:18,040 --> 00:06:21,199
لكن بعض الحالات
التي سنقوم بمراجعتها

84
00:06:21,200 --> 00:06:23,199
سوف يواجه ,

85
00:06:23,200 --> 00:06:25,960
وستحتاج إلى التأكد من ذلك
تشعر بالراحة مع ذلك.

86
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
نعم. آسف.
لا.

87
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
خذ وقتك.

88
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
آسف...

89
00:06:52,400 --> 00:06:54,319
(يغلق الباب)

90
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
(ينتحب) لقد فجرته.

91
00:06:56,800 --> 00:06:59,679
كان يعلم كم كنت سخيفًا.

92
00:06:59,680 --> 00:07:02,919
وبعد ذلك بدأ
يسألني أسئلة حول

93
00:07:02,920 --> 00:07:05,440
ماذا حدث لي،
وقد شعرت بالذعر.

94
00:07:10,520 --> 00:07:11,999
لا...

95
00:07:12,000 --> 00:07:14,760
لا، لقد كان لطيفًا. لقد كان أنا.

96
00:07:15,800 --> 00:07:17,359
أنا آسف حقا، مايا.

97
00:07:17,360 --> 00:07:18,919
أريد حقا أن أتحدث إليكم
حول هذا،

98
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
ولكن سأضطر إلى معاودة الاتصال بك.

99
00:07:22,280 --> 00:07:24,440
لا، إنه... لا بأس. أنت تعرف ذلك.

100
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
نعم.

101
00:07:28,560 --> 00:07:30,959
أنا آسف.
تيج، هذه ميريام كوزاك،

102
00:07:30,960 --> 00:07:31,999
مالك العقار.

103
00:07:32,000 --> 00:07:34,319
ميريام، هذا هو المحقق الكبير
الرقيب تيج بولارد.

104
00:07:34,320 --> 00:07:36,600
أهلاً. تعازينا.
مدمر.

105
00:07:40,320 --> 00:07:43,680
لم يكن لدى دافو عائلة.
حسنًا، لا شيء يمكن أن يزعجك.

106
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
ليس من المستغرب.
لماذا هذا؟

107
00:07:47,680 --> 00:07:49,199
هل قابلت الرجل؟

108
00:07:49,200 --> 00:07:50,720
(الذباب يطن)

109
00:07:57,640 --> 00:08:00,439
لا أعرف كم مرة قلت له
عدم التدخين هنا.

110
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
ومن العجب أنه لم يفعل ذلك
يحرق نفسه.

111
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
دائما متأخرا في الإيجار.

112
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
حاولت أن تراقبه.

113
00:08:11,080 --> 00:08:12,679
أنا متأكد من أنه يقدر ذلك.

114
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
لقد كان وخزًا بائسًا.

115
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
مخبأ كبير جدًا لشخص ما
من يتخلف عن الإيجار.

116
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
ماذا كنت تفعل يا دافو؟

117
00:08:47,840 --> 00:08:50,599
أي نتائج على إيدي كيلي
امتحان الطب الشرعي حتى الآن؟

118
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
رقم ليس بعد.
ماذا عن هاتفها؟

119
00:08:55,320 --> 00:08:57,879
حسنا، إذا لم يكن عليها
ولم يصطدم بأي أبراج،

120
00:08:57,880 --> 00:08:59,240
ماذا فعلوا به؟

121
00:09:02,120 --> 00:09:04,279
تعال. لقد قمت بتخدير امرأة
في حانة.

122
00:09:04,280 --> 00:09:05,639
لقد وضعتها في السيارة.

123
00:09:05,640 --> 00:09:08,319
ما هو أول شيء ستذهب إليه
ما يجب القيام به لمنعنا من تتبعك؟

124
00:09:08,320 --> 00:09:09,679
تفريغ الهاتف.
نعم.

125
00:09:09,680 --> 00:09:10,759
صحيح، أين؟

126
00:09:10,760 --> 00:09:12,319
حسناً، كان من الممكن أن يتخلصوا منه
في أي مكان.

127
00:09:12,320 --> 00:09:13,959
ولكن أين هو المركز الأول
كنا ننظر؟

128
00:09:13,960 --> 00:09:15,599
في الحانة.
نعم. أين في الحانة؟

129
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
في القمامة.
نعم.

130
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
هل تريد منا التحقق من ذلك؟
نعم من فضلك.

131
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
(يقرع على الباب)

132
00:09:24,240 --> 00:09:25,519
نعم.

133
00:09:25,520 --> 00:09:28,439
أيها الرئيس، نعتقد أننا يجب أن نذهب
وإبلاغ كيليس

134
00:09:28,440 --> 00:09:30,159
عن وفاة دافو برادلي.

135
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
أعني أنه من الأفضل أن يأتي
منا وليس من طرف ثالث.

136
00:09:33,680 --> 00:09:35,839
نعم. هل تعتقد حقا

137
00:09:35,840 --> 00:09:37,400
التي ترتبط وفاته بها
إيدي كيلي؟

138
00:09:38,880 --> 00:09:41,999
أعني، أعتقد أنها جميلة
من قبيل الصدفة إذا لم يكن كذلك.

139
00:09:42,000 --> 00:09:44,159
وفي اليوم التالي تحدثنا معه.
تم العثور عليه ميتا في حقل قصب...

140
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
(يطرق الباب)
...الطريق خارج المدينة.

141
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
اعتقدت يا رفاق قد تريد
لرؤية هذا.

142
00:09:51,080 --> 00:09:54,240
يا يسوع المسيح.
كل شيء على وسائل التواصل الاجتماعي.

143
00:10:03,520 --> 00:10:04,959
اسمع، أنا كوين.

144
00:10:04,960 --> 00:10:06,999
واحدة من القضايا المفتوحة لدينا قد انتهت
وسائل التواصل الاجتماعي.

145
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
ماذا علينا أن نفعل لاحتوائه؟

146
00:10:31,760 --> 00:10:34,239
أردنا أن نعلمك
أن دافو برادلي،

147
00:10:34,240 --> 00:10:36,559
أم، كان الرجل الأكبر سنا الذي تحدث
لك في الحانة

148
00:10:36,560 --> 00:10:38,040
تم العثور عليه متوفيا هذا الصباح.

149
00:10:41,040 --> 00:10:43,719
أم كيف هو...؟
كيف مات؟

150
00:10:43,720 --> 00:10:47,039
وكانت الظروف غير عادية
لكننا نحقق.

151
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
أردنا فقط التأكد من أنك
لم أجد أي طريقة أخرى.

152
00:10:51,960 --> 00:10:54,720
اذا هو من اغتصبني
أنا سعيد لأنه مات.

153
00:10:59,600 --> 00:11:01,199
أم...

154
00:11:01,200 --> 00:11:02,799
اه هل تحتاجين لشيء حبيبتي
هل أنت بخير؟

155
00:11:02,800 --> 00:11:03,840
لا.

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,679
إيدي، نحتاج أيضًا أن تعرفي ذلك،
للأسف،

157
00:11:12,680 --> 00:11:15,039
لقد تم نشر اسمك
على وسائل التواصل الاجتماعي،

158
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
جنبًا إلى جنب مع فين موريسون.

159
00:11:21,760 --> 00:11:24,279
كيف خرج ذلك؟
نحن لا نعرف.

160
00:11:24,280 --> 00:11:26,519
نحن نتجه إلى المدرسة غدا
للتحدث مع الطلاب.

161
00:11:26,520 --> 00:11:28,719
أخبرهم كيف تؤدي إلى نتائج عكسية
هذا النوع من الأشياء هو.

162
00:11:28,720 --> 00:11:31,200
لذلك ربما ابتعد عن التواصل الاجتماعي
لبعض الوقت.

163
00:11:35,320 --> 00:11:37,080
هاتف فين
لا يزال خارج النطاق.

164
00:11:38,720 --> 00:11:40,840
إيدي، نحن نتساءل
إذا كنت قد تعرف أين هو.

165
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
لا.

166
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
هل تعتقد أن أي من أصدقائك
من شأنه؟

167
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
ليس لدي أي أصدقاء هنا.

168
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
بصرف النظر عنه.

169
00:11:58,920 --> 00:12:01,480
هل تعتقد أنه أقلع؟
نحن لا نعرف.

170
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
لقد انتهينا. لقد انتهينا.
نعم.

171
00:12:14,600 --> 00:12:17,280
(ينتحب)

172
00:12:29,920 --> 00:12:32,640
(صراخ الببغاء)

173
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
أي شيء؟

174
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
لا.

175
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
هل تحتاج لمزيد من الطعم؟

176
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
كل شيء جيد.

177
00:13:04,640 --> 00:13:07,160
لم يحالفك الحظ اليوم يا صديقي.

178
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
لا بأس.

179
00:13:19,160 --> 00:13:22,400
(الطيور تصرخ وتنادي)

180
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
سوف نسميها اليوم، مهلا؟

181
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
نعم.

182
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
سوف نعود بعد هذا، أليس كذلك؟

183
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
نعم.

184
00:14:23,720 --> 00:14:25,000
لقد قادتك يا صديقي.

185
00:14:27,000 --> 00:14:29,439
فقط يجب أن نتعلم منها.
أبي...

186
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
فقط أبحث عنك،
هذا كل شيء.

187
00:14:33,080 --> 00:14:35,359
الفتيات لا يريدون رجالاً لطفاء، فيني.

188
00:14:35,360 --> 00:14:37,080
(سحق)

189
00:14:38,360 --> 00:14:39,359
(يطير الطنين)

190
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
حتى لو قالوا أنهم يفعلون.

191
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
سيأتي الشخص الصحيح.

192
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
واحد اثنين ثلاثة!

193
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
فتى جيد.

194
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
(أصوات الهاتف)

195
00:15:54,480 --> 00:15:58,399
أوي، فيني، هل أنت بخير؟ دعنا نذهب.
نعم.

196
00:15:58,400 --> 00:16:01,200
(يبدأ محرك UTE)

197
00:16:06,440 --> 00:16:08,360
لا أعرف كيف سأتعامل
لو كانت إحدى بناتي.

198
00:16:10,880 --> 00:16:13,839
أعني أنه أمر سيء حقًا بما فيه الكفاية
العالم يدق عليهم،

199
00:16:13,840 --> 00:16:15,679
ولكن يمكنك على الأقل
أعطهم عناق

200
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
وأخبرهم
كل شيء سيكون على ما يرام.

201
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
وماذا يحدث عندما يستيقظون
ويدركون أن هذا كله هراء؟

202
00:16:28,680 --> 00:16:30,960
هل تريد من أي وقت مضى الأطفال؟
ليس حقيقيًا.

203
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
لا أعتقد حقًا أنه متوافق
مع كونه شرطي.

204
00:16:36,080 --> 00:16:38,559
أنا آسف.
لا، لا بأس. لدي أربعة فقط.

205
00:16:38,560 --> 00:16:41,080
(كلاهما يضحك)
أنا آسف.

206
00:16:42,360 --> 00:16:44,439
هل تريد أن تفعل شيئًا آخر؟

207
00:16:44,440 --> 00:16:47,360
الآن ربما.
نعم؟ مثل ماذا؟

208
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
لا أعرف.

209
00:16:50,600 --> 00:16:52,599
ربما يمكنني انتظار الطاولات.

210
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
ها! ستكون رائعًا.

211
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
إنه تغيير كبير في العتاد.

212
00:16:58,880 --> 00:17:00,159
هذه هي النقطة، أليس كذلك؟

213
00:17:00,160 --> 00:17:01,280
(أصوات الهاتف)

214
00:17:05,640 --> 00:17:07,680
هاتف فين موريسون
مرة أخرى في النطاق.

215
00:17:20,600 --> 00:17:23,080
(نباح)

216
00:17:26,360 --> 00:17:27,600
روسكو!

217
00:17:32,200 --> 00:17:34,599
توني موريسون؟
مم-هم.

218
00:17:34,600 --> 00:17:36,719
المحقق الرقيب تيج بولارد.

219
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
شرطي كبير المباحث
ريمي جوليكور.

220
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
تيج بولارد.

221
00:17:42,200 --> 00:17:44,519
أنا أعرف هذا الاسم.
لقد كنت في المدرسة مع أخيك.

222
00:17:44,520 --> 00:17:45,880
يمين.

223
00:17:46,440 --> 00:17:47,560
إذن ما هذا؟

224
00:17:48,600 --> 00:17:51,279
نود التحدث مع فين.

225
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
عن...؟

226
00:17:53,560 --> 00:17:56,279
فين، لست متأكدًا من أنك على علم بذلك
أن اسمك ذكر

227
00:17:56,280 --> 00:17:59,160
على وسائل التواصل الاجتماعي فيما يتعلق
إلى الاعتداء الجنسي.

228
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
هل سنتحدث في الداخل؟

229
00:18:12,920 --> 00:18:13,960
لا بأس يا صديقي.

230
00:18:15,240 --> 00:18:16,800
(نباح كلب)

231
00:18:23,320 --> 00:18:25,280
قال إيدي أنك
انفصلت تلك الليلة، فين.

232
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
نوع من.

233
00:18:32,800 --> 00:18:37,000
لم يكن الأمر كما كنا نفعل
أي شيء.

234
00:18:40,960 --> 00:18:42,240
تقصد أنه لم يكن جنسيا؟

235
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
لا.

236
00:18:49,800 --> 00:18:52,039
كنا مجرد أفضل الأصدقاء.

237
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
هل طلبت منها أن تفعل ذلك؟
ربما تلك الليلة؟

238
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
هل قالت لك ذلك؟

239
00:18:59,880 --> 00:19:02,720
أوه، نحن نحاول فقط الحصول على
نسختك هنا، فين.

240
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
قالت إنها تريد فقط
لنكون أصدقاء.

241
00:19:12,280 --> 00:19:13,480
يمين. كيف يجعلك ذلك تشعر؟

242
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
نعم.

243
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
حسنا، إيدي قال لك
كانوا منزعجين جدًا من ذلك.

244
00:19:24,000 --> 00:19:26,359
لا، كنت...
لا؟

245
00:19:26,360 --> 00:19:29,079
…فقط بالحرج.
رفيقة...

246
00:19:29,080 --> 00:19:31,720
ليست هناك حاجة لذلك.
أنت تعرف؟

247
00:19:32,640 --> 00:19:34,000
لا حرج في السؤال.

248
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
إذن تركتها في الحانة؟

249
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
نعم.
أين ذهبت بعد ذلك؟

250
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
هل اتهمته بشيء؟

251
00:19:46,400 --> 00:19:47,440
أين ذهبت بعد ذلك؟

252
00:19:49,240 --> 00:19:50,679
جاء إلى المنزل.

253
00:19:50,680 --> 00:19:53,160
نعم. كنا نشاهد مباراة كرة قدم

254
00:19:53,520 --> 00:19:56,359
وكان هناك طوال الليل.

255
00:19:56,360 --> 00:19:57,919
نعم. أنا أسأل فين،
السيد موريسون.

256
00:19:57,920 --> 00:20:00,240
(نباح)

257
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
روسكو! هل يمكن ذلك!

258
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
أين ذهبت بعد ذلك؟

259
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
أم...

260
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
ماذا قال.

261
00:20:16,640 --> 00:20:20,119
إذن أنت لم تكن في المدرسة
يوم الاثنين أو اليوم؟

262
00:20:20,120 --> 00:20:21,159
لماذا كان ذلك؟

263
00:20:21,160 --> 00:20:23,919
(النافذة تغلق)
ابتعد عن النافذة من فضلك.

264
00:20:23,920 --> 00:20:25,559
أنا فقط أغلقه
فقط لأنني لا أسمع...

265
00:20:25,560 --> 00:20:27,039
أعلم، لكن من الواضح أنك كذلك
يزعجه.

266
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
لا أستطيع أن أسمع على نباح.

267
00:20:29,320 --> 00:20:30,479
أوه.
شكرًا لك.

268
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
يمين.

269
00:20:32,600 --> 00:20:34,399
لماذا لم تكن في المدرسة، فين؟

270
00:20:34,400 --> 00:20:35,959
إنها ليست جريمة، أليس كذلك؟

271
00:20:35,960 --> 00:20:38,280
يعني عمره 18

272
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
لماذا كان ذلك، فين؟

273
00:20:42,520 --> 00:20:43,919
أنا فقط... أم...

274
00:20:43,920 --> 00:20:46,439
كان بحاجة إلى اثنين من
أيام الصحة النفسية،

275
00:20:46,440 --> 00:20:50,280
لذلك ذهبنا إلى الساحل لصيد الأسماك.

276
00:20:55,680 --> 00:20:57,679
فين، كنا نتساءل إذا كان بإمكاننا ذلك

277
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
ألقي نظرة على هاتفك المحمول، من فضلك.

278
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
لا.

279
00:21:02,160 --> 00:21:04,199
لا، لا، أنت بحاجة إلى مذكرة.
أبي...

280
00:21:04,200 --> 00:21:05,999
لا، أنت بحاجة إلى مذكرة لذلك. لا.
لا بأس.

281
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
لا، ليس الأمر على ما يرام يا صديقي.
لا بأس.

282
00:21:10,440 --> 00:21:14,840
إذا كنت تريد أن تنظر إلى هاتفه،
تحتاج إلى الحصول على مذكرة.

283
00:21:25,400 --> 00:21:27,920
هل هي بخير؟
لا، ليست كذلك.

284
00:21:33,840 --> 00:21:35,600
انها القرف قليلا، أليس كذلك؟

285
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
إنها فتاة جيدة، إيدي.

286
00:21:40,600 --> 00:21:42,879
وآمل حقا أن قبض
من كان.

287
00:21:42,880 --> 00:21:45,440
لكنك تضيع وقتك
مع ابني.

288
00:21:48,400 --> 00:21:50,599
يمين. حسنًا، شكرًا على وقتك،
الفنلندي.

289
00:21:50,600 --> 00:21:52,040
السيد موريسون.

290
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
سأكون على اتصال.

291
00:22:08,840 --> 00:22:11,159
إذن، ما رأيك؟
تعتقد أن الطفل يفكر

292
00:22:11,160 --> 00:22:12,879
سوف يمارس الجنس
مع صديقته

293
00:22:12,880 --> 00:22:15,319
ثم ماذا؟ لا يستطيع التعامل
الرفض؟

294
00:22:15,320 --> 00:22:17,359
أعني، هل حصلت على تلك الأجواء؟
ولا حتى قليلا.

295
00:22:17,360 --> 00:22:18,559
مم.

296
00:22:18,560 --> 00:22:21,439
الأب يسوع.
نعم. لقد كان دائما على هذا النحو.

297
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
أتذكر أنه تم طرده
فريق الفوتي لكمة المرجع.

298
00:22:25,160 --> 00:22:26,319
هل حصل على سجل؟

299
00:22:26,320 --> 00:22:29,360
من المحتمل.
أعتقد أن أمي ماتت منذ فترة.

300
00:22:30,440 --> 00:22:32,639
يا؟
حسنًا، أعني أنك لا تعلق الصور

301
00:22:32,640 --> 00:22:34,479
لها تبدو وكأنها قديسة
إذا كانت تتنهد.

302
00:22:34,480 --> 00:22:36,399
(رنات الهاتف)

303
00:22:36,400 --> 00:22:38,719
مهلا، تاليا.
لقد وجدنا هاتف إيدي.

304
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
لقد كان في سلة المهملات.

305
00:22:42,160 --> 00:22:43,359
حسنًا، عظيم.

306
00:22:43,360 --> 00:22:46,279
هل يمكنك البدء بتسجيل الرسائل؟
من فين موريسون

307
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
ومجرد توجيه أي شيء
هل تعتقد أنها قد تكون ذات صلة؟

308
00:22:48,920 --> 00:22:51,160
نعم. سوف تفعل. الوداع.
نعم.

309
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
(يضحك)

310
00:22:55,000 --> 00:22:56,799
الفشل في البحث هو
الفشل في العثور، أليس كذلك؟

311
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
نعم. في سلة المهملات.

312
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
أعني، هذا هو المكان الذي كنت سأحصل عليه
ضعه - في سلة المهملات.

313
00:23:11,640 --> 00:23:13,959
رغم المحكمة
العثور على موكلي بريئا

314
00:23:13,960 --> 00:23:17,319
وعلى الرغم من الطلبات العديدة
أن يتوقف ويتوقف،

315
00:23:17,320 --> 00:23:20,159
تستمر المرأة المعنية
لنشر تعليقات تشهيرية

316
00:23:20,160 --> 00:23:21,920
واتهامات على مواقع التواصل الاجتماعي.

317
00:23:22,560 --> 00:23:25,559
الآن، هذه ليست دورة
من الإجراءات التي يتخذها موكلي باستخفاف،

318
00:23:25,560 --> 00:23:29,319
ولكن تأثير هذه التصرفات
لا تزال لديها

319
00:23:29,320 --> 00:23:32,759
على حياة الشاب البريء
لا يترك له أي بديل

320
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
بل لرفع دعوى التشهير.

321
00:23:34,520 --> 00:23:36,919
الآن، إنه أمر مؤسف
لقد وصل الأمر إلى هذا،

322
00:23:36,920 --> 00:23:38,919
لكنها لم تترك لنا أي خيار.

323
00:23:38,920 --> 00:23:41,320
عائلته واقفة
بقوة بجانبه.

324
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
(أصوات الهاتف)

325
00:24:04,440 --> 00:24:06,000
(الرجل يضحك)

326
00:24:07,880 --> 00:24:10,200
(نميمة النساء)

327
00:24:27,720 --> 00:24:28,919
(نغمة رنين)

328
00:24:28,920 --> 00:24:31,319
لقد وصلت إلى مايا.
يرجى ترك رسالة.

329
00:24:31,320 --> 00:24:34,319
مايا، أنا تيج.
لقد شاهدت المؤتمر الصحفي.

330
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
هل يمكنك الاتصال بي؟

331
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
مرحبًا؟

332
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
هنا.

333
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
لماذا كل الصناديق
على الشرفة؟

334
00:25:23,120 --> 00:25:25,760
لأنني لم أستطع التحرك
لجميع حماقة في غرفة النوم.

335
00:25:28,440 --> 00:25:30,159
حسنًا، ربما لو أعطيت
لي بعض التحذير،

336
00:25:30,160 --> 00:25:32,240
ربما كان بإمكاني ذلك
لترتيب الأمر لك.

337
00:25:33,280 --> 00:25:36,800
حسنًا، إذن، كنت ستصنع بعضًا منها
عذرا بالنسبة لي لعدم الحضور، تيج.

338
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
من المحتمل.

339
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
ما هذا؟

340
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
نعم. حلو.
نعم.

341
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
اه...

342
00:25:59,760 --> 00:26:03,960
إذن، لا يوجد ميتش الليلة؟
لا.

343
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
إنه جميل.

344
00:26:10,600 --> 00:26:12,599
سيكون من الجيد رؤيتك
مع شخص ما.

345
00:26:12,600 --> 00:26:14,439
أوه. تعال. المسيح.

346
00:26:14,440 --> 00:26:16,479
لأستاذ دراسات النوع الاجتماعي،
انت...

347
00:26:16,480 --> 00:26:18,399
أعني، أعرف، أعرف.

348
00:26:18,400 --> 00:26:20,319
أنا فقط أقول، رغم ذلك،
كوالدتك.

349
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
كوالدتي. حسنا...

350
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
...هذا سيكون الأول.

351
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
ماذا؟

352
00:26:27,760 --> 00:26:30,079
آسف. ماذا قلت؟
لا شئ.

353
00:26:30,080 --> 00:26:31,919
نعم. لا، لا. نعم. لا.
دعونا نتحدث عن هذا.

354
00:26:31,920 --> 00:26:33,800
يجب أن أذهب لأقوم ببعض الأعمال
لا، تيج!

355
00:26:36,480 --> 00:26:38,439
حبيبي هل فكرت يوما
أنك تستخدم وظيفتك

356
00:26:38,440 --> 00:26:39,959
لتجنب التعامل مع القضايا؟

357
00:26:39,960 --> 00:26:41,840
هل تعرف ما هي وظيفتي اللعينة؟

358
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
ماذا؟

359
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
حسنا، أنا...

360
00:26:52,120 --> 00:26:53,559
حسنًا، لقد تحدثت خارج الدور.

361
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
ولكن عليك أن تفكر
حول ذلك، تيج.

362
00:26:55,760 --> 00:26:56,800
(يغلق الباب)

363
00:27:05,800 --> 00:27:06,840
(طنين المروحة)

364
00:27:12,760 --> 00:27:14,600
(يقرعون على الباب)

365
00:27:17,400 --> 00:27:20,280
(الطرق على الباب مستمر)

366
00:27:23,920 --> 00:27:24,960
من هذا؟

367
00:27:27,840 --> 00:27:29,119
بحق الجحيم؟

368
00:27:29,120 --> 00:27:31,159
رسوم الاستدعاء من اليوم الآخر.

369
00:27:31,160 --> 00:27:32,519
هل تعرف ما هو الوقت؟

370
00:27:32,520 --> 00:27:34,359
آسف. أقوم بمسك الدفاتر في الليل.

371
00:27:34,360 --> 00:27:36,479
ليس لدي عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك.
تيج... هل كل شيء على ما يرام؟

372
00:27:36,480 --> 00:27:39,079
إذا لم تدفع لي، سوف تفعل
الحصول على اسم لتصلب الحرف.

373
00:27:39,080 --> 00:27:41,079
ضعه تحت الباب،
وبعد ذلك يمكنك اللعنة.

374
00:27:41,080 --> 00:27:43,440
لن يعمل أحد
على هذا القرف سخيف على أي حال.

375
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
ما هو كل هذا؟

376
00:27:51,160 --> 00:27:52,280
إنه مجرد سباك محلي.

377
00:27:53,320 --> 00:27:55,559
سباك؟
نعم.

378
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
هل هذا هو السبب في أنك قفل
الأبواب؟

379
00:27:59,960 --> 00:28:01,399
هل هو كذلك؟

380
00:28:01,400 --> 00:28:03,120
الحصول على مارس الجنس!

381
00:28:09,400 --> 00:28:11,639
يا إلهي. أنا قلق عليك،

382
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
هنا لوحدك.

383
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
محبوب؟

384
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
سأعود إلى السرير.

385
00:29:13,480 --> 00:29:14,999
يا.
مهلا، ميتش،

386
00:29:15,000 --> 00:29:17,679
جاء زميلك لاتشي
إلى مكاني مرة أخرى الليلة الماضية.

387
00:29:17,680 --> 00:29:20,119
كان لديه، مثل، فاتورة
للنداء.

388
00:29:20,120 --> 00:29:23,039
قال إذا لم أدفع
كان سيخبر جميع الحرف الأخرى.

389
00:29:23,040 --> 00:29:26,479
أشعر بالحرج أن أسألك هذا،
ولكن هل يمكنك التحدث معه؟

390
00:29:26,480 --> 00:29:29,079
نعم نعم. أنا آسف.
لا بأس.

391
00:29:29,080 --> 00:29:30,319
أراك يا أبي.

392
00:29:30,320 --> 00:29:34,639
مهلا، كريستال. هذا تيج.
تيج. كريستال.

393
00:29:34,640 --> 00:29:35,840
أهلاً.

394
00:29:37,560 --> 00:29:39,319
يا.
من الجميل أن ألتقي بكم، كريستال.

395
00:29:39,320 --> 00:29:41,320
نعم. حسنا...

396
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
وداعا.
الوداع.

397
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
أتمنى لك يومًا جيدًا في المدرسة، تشوك!
نعم.

398
00:29:51,280 --> 00:29:53,079
هل أخبرتها عنا؟

399
00:29:53,080 --> 00:29:56,120
ربما ذكرت ذلك
بالمرور، نعم.

400
00:29:59,120 --> 00:30:02,840
كنت أفكر، كما تعلمون، نحن
تناولت العشاء معك ومع عائلتك.

401
00:30:03,800 --> 00:30:05,280
هل تريد تناول العشاء
مع الألغام؟

402
00:30:08,920 --> 00:30:10,040
معك وكريستال؟

403
00:30:12,120 --> 00:30:13,520
هذه عائلتي. نعم.

404
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
بالتأكيد.

405
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
تيجا!

406
00:30:47,520 --> 00:30:49,360
كيف حالك؟
أوه، أنا...

407
00:30:51,400 --> 00:30:53,719
مرحبًا.
هل تريد الانضمام لي؟

408
00:30:53,720 --> 00:30:55,239
لقد حصلت على طاولة.

409
00:30:55,240 --> 00:30:58,079
لا، سأحصل على وجبة جاهزة.
يمين.

410
00:30:58,080 --> 00:30:59,999
مشغول؟
عمل. نعم.

411
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
نعم.

412
00:31:01,680 --> 00:31:04,360
يبدو أن ميتش رجل لطيف حقًا.

413
00:31:07,640 --> 00:31:08,839
نعم.

414
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
هو.

415
00:31:10,840 --> 00:31:13,840
أنت تستحق ذلك، تيج.
أنت حقا تفعل.

416
00:31:15,800 --> 00:31:17,480
شكرًا.
سعيد بالنسبة لك.

417
00:31:18,480 --> 00:31:20,520
أوليفيا من ناحية أخرى...

418
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
...حسنا، لقد كانت خارج الخط تماما
الليلة الأخرى.

419
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
نعم.

420
00:31:29,360 --> 00:31:33,760
أعني، لقد فعلت بعض الأشياء
أنا لست فخورا.

421
00:31:48,480 --> 00:31:51,359
أنا آسف.
هل يمكنني الحصول على شقة بيضاء من فضلك؟

422
00:31:51,360 --> 00:31:53,439
بالتأكيد.

423
00:31:53,440 --> 00:31:55,199
نعم. هذا هو 5.20 دولار.
عندما تكون جاهزا.

424
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
شكرًا لك.

425
00:32:05,960 --> 00:32:07,000
على أية حال...

426
00:32:09,240 --> 00:32:10,880
...أريدك فقط أن تعرف ذلك.

427
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
نحن جيدون، أليس كذلك؟

428
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
نعم.

429
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
على ما يرام. نراكم قريبا، مهلا؟

430
00:32:55,360 --> 00:32:58,400
(رنات الجرس)

431
00:33:11,120 --> 00:33:14,840
(ثرثرة مكتومة في المدرسة)

432
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
هل كان لديك حفلة لاحقة؟

433
00:33:37,200 --> 00:33:39,039
شكرا لحضوركم، الفتيات.

434
00:33:39,040 --> 00:33:41,159
هذا هو المحقق الرقيب بولارد.

435
00:33:41,160 --> 00:33:42,919
إنها هنا معنا هذا الصباح

436
00:33:42,920 --> 00:33:45,639
للحديث باختصار عنه
مسألة خطيرة جدا.

437
00:33:45,640 --> 00:33:48,719
لذا من فضلك أعطها الخاص بك
الاهتمام الكامل.

438
00:33:48,720 --> 00:33:50,080
المحقق.
شكرًا لك.

439
00:33:50,640 --> 00:33:53,800
لقد كنت في الواقع طالبًا في هذا
المدرسة منذ وقت طويل جدا.

440
00:33:54,320 --> 00:33:55,880
إنه شعور مألوف تمامًا بالعودة.

441
00:34:00,400 --> 00:34:02,680
ولكن، بالطبع،
تغير الكثير منذ ذلك الحين..

442
00:34:04,360 --> 00:34:08,439
...وخاصة على طول الطريق
نحن نشارك المعلومات

443
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
الذي صدمنا أو أثر علينا.

444
00:34:15,600 --> 00:34:18,039
أعرف ذلك، أم،

445
00:34:18,040 --> 00:34:21,399
كنت على علم جميعا طالب
من هذه المدرسة

446
00:34:21,400 --> 00:34:24,199
كان ضحية
اعتداء جنسي خطير للغاية

447
00:34:24,200 --> 00:34:25,679
قبل بضعة أيام،

448
00:34:25,680 --> 00:34:29,079
وكان هناك مكثفة
تكهنات على وسائل التواصل الاجتماعي.

449
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
وأريدك أن تعرف ذلك
هذا غير مفيد.

450
00:34:32,920 --> 00:34:34,799
في الواقع، يمكن أن يسبب الضرر،

451
00:34:34,800 --> 00:34:38,040
وخاصة للضحية
من له الحق في الخصوصية.

452
00:34:39,120 --> 00:34:41,840
أنا هنا لأطلب منك المساعدة.

453
00:34:43,240 --> 00:34:45,319
الآن، أعلم أن معظمكم كذلك
ربما ليس كبيرا بما فيه الكفاية

454
00:34:45,320 --> 00:34:47,919
ليكون في Royal Arms
يوم السبت،

455
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
ولكن هذا ليس له أي نتيجة بالنسبة لنا.

456
00:34:53,200 --> 00:34:55,600
ما نطلبه هو،
لو كنت هناك...

457
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
...هل رأيت شيئا؟

458
00:35:01,920 --> 00:35:03,200
ربما تسمع شيئا.

459
00:35:05,480 --> 00:35:07,000
هل التقطت أي صور فوتوغرافية؟

460
00:35:09,480 --> 00:35:13,919
وإذا فعلت ذلك، فسنفعل ذلك كثيرًا
أحب أن أنظر إليهم.

461
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
لم يتم طرح أي أسئلة.

462
00:35:19,920 --> 00:35:23,239
كنا هناك يوم السبت.
حصلت على بعض الصور.

463
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
نحن نحب أن نراهم.
هل هي بخير؟

464
00:35:28,560 --> 00:35:33,679
أنا آسف، لا أستطيع
الحديث عن التفاصيل،

465
00:35:33,680 --> 00:35:36,239
ولكن ما يمكنني قوله هو ذلك

466
00:35:36,240 --> 00:35:40,279
الأصدقاء مهمون حقًا
في هذا الوقت.

467
00:35:40,280 --> 00:35:43,439
إن الاعتناء ببعضنا البعض أمر بالغ الأهمية.

468
00:35:43,440 --> 00:35:45,479
وماذا عن الدفاع عن النفس؟

469
00:35:45,480 --> 00:35:48,119
لماذا يجب علينا الدفاع
أنفسنا؟

470
00:35:48,120 --> 00:35:51,199
أعني، إنه فقط، لماذا لدينا
أن نكون خائفين في كل مرة نخرج فيها؟

471
00:35:51,200 --> 00:35:52,919
اصمتي يا ليلي!
فتيات.

472
00:35:52,920 --> 00:35:54,359
ليس الأمر وكأن الرجال قلقون

473
00:35:54,360 --> 00:35:56,159
أننا سنهاجمهم
أو شيء من هذا.

474
00:35:56,160 --> 00:35:58,639
لماذا لا يقال لهم
لتغيير سلوكهم؟

475
00:35:58,640 --> 00:36:01,279
نعم بالضبط.
زنبق...

476
00:36:01,280 --> 00:36:03,640
(كل الكلام مرة واحدة)

477
00:36:05,320 --> 00:36:07,679
ريمي: لذلك إذا رأى أي شخص أي شيء
في ليلة السبت،

478
00:36:07,680 --> 00:36:08,999
أو إذا سمع أحد أي شيء..

479
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
نعم، رأيت شيئا.

480
00:36:11,280 --> 00:36:13,760
(ضحك)

481
00:36:15,920 --> 00:36:17,439
شكرا يا رفيق. إذن، ماذا رأيت؟

482
00:36:17,440 --> 00:36:19,119
(كل الكلام مرة واحدة)

483
00:36:19,120 --> 00:36:20,639
استمر! أخبره!

484
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
أنا جادة. ماذا رأيت؟

485
00:36:23,840 --> 00:36:24,839
لا شئ.

486
00:36:24,840 --> 00:36:27,760
(الأولاد سنيجر)
فلماذا تقول أنك فعلت؟

487
00:36:30,800 --> 00:36:31,799
فتاة من هذه المدرسة...

488
00:36:31,800 --> 00:36:34,920
أحد زملائك في المدرسة
تعرضت للهجوم يوم السبت.

489
00:36:35,960 --> 00:36:37,999
لقد كانت وحشية. لقد كان جبانًا.

490
00:36:38,000 --> 00:36:39,479
لذا اسحب رأسك الدامي للداخل.

491
00:36:39,480 --> 00:36:42,399
(الأولاد سنيجر)
لقد كانت مزحة.

492
00:36:42,400 --> 00:36:45,720
لقد كانت مزحة.
لقد كان... يا صديقي، أنا...

493
00:36:49,440 --> 00:36:52,239
لكني أرى الضرر، أليس كذلك؟

494
00:36:52,240 --> 00:36:53,719
ماذا يفعل لهؤلاء النساء.

495
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
لذلك، آسف إذا كنت لا أرى
الفكاهة فيه.

496
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
إليكم نصيحة يا رفاق.
نحن بحاجة إلى أن نكون أفضل.

497
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
نحن؟

498
00:37:05,480 --> 00:37:07,799
نعم يا صديقي نحن.
ماذا، لم يعجبك ذلك؟

499
00:37:07,800 --> 00:37:08,920
لم يعجبك الطريقة التي قلت ذلك؟

500
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
سأخبرك ماذا،
أنا لا أهتم حقا.

501
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
هل لديك ما تقوله؟

502
00:37:20,040 --> 00:37:23,759
الجميع يعرف أنه كان فين.
(صراخ)

503
00:37:23,760 --> 00:37:26,639
مهلا مهلا! كافٍ!

504
00:37:26,640 --> 00:37:30,319
نحن لا نشير بأصابع الاتهام
في أي شخص، لذلك لا تذهب إلى هناك.

505
00:37:30,320 --> 00:37:31,639
على ما يرام؟
فقط اترك الأمر للشرطة.

506
00:37:31,640 --> 00:37:35,199
يجب عليك التحقق من خزانته
للحمض النووي وبصمات الأصابع والقرف.

507
00:37:35,200 --> 00:37:36,480
المعلم: شكرا لك.

508
00:37:38,200 --> 00:37:39,439
شكرًا لك. لوغان.

509
00:37:39,440 --> 00:37:41,439
أنا متأكد من المحقق
لا يحتاج إلى نصيحتك.

510
00:37:41,440 --> 00:37:42,599
لا، كان ذلك ممتازا.

511
00:37:42,600 --> 00:37:45,119
شكرا لك ، لوغان ،
شكرا لك على النصيحة.

512
00:37:45,120 --> 00:37:47,520
(كل الكلام مرة واحدة)

513
00:38:05,640 --> 00:38:06,680
(أصوات الهاتف)

514
00:39:26,520 --> 00:39:28,879
مهلا!
(تحطم بصوت عال)

515
00:39:28,880 --> 00:39:30,679
ها أنت قطعتني
يا يسوع، لم أفعل.

516
00:39:30,680 --> 00:39:32,079
ابتعد عن السيارة.
ارجع يا رفيق.

517
00:39:32,080 --> 00:39:33,319
قتلني سخيف تقريبا!

518
00:39:33,320 --> 00:39:34,719
ابتعد عن السيارة يا صديقي.

519
00:39:34,720 --> 00:39:36,959
هل كنت تشرب يا صديقي؟
ماذا؟ لا.

520
00:39:36,960 --> 00:39:38,239
هذا هو مضايقة الشرطة.

521
00:39:38,240 --> 00:39:40,039
اركب دراجتك وانطلق!
نعم. استمر.

522
00:39:40,040 --> 00:39:42,120
ادفع لي أموالي اللعينة!
استمر!

523
00:39:48,800 --> 00:39:51,319
يا له من وخز!

524
00:39:51,320 --> 00:39:52,560
القرف!

525
00:39:55,280 --> 00:39:56,679
هل تعرف ذلك الرجل؟

526
00:39:56,680 --> 00:39:58,159
أوه، رفيقة. قصة طويلة.

527
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
يسوع المسيح.

528
00:40:03,160 --> 00:40:05,159
يا له من ذكي...
(بوق البوق)

529
00:40:05,160 --> 00:40:06,639
...سجق صغير ذكي أنت.

530
00:40:06,640 --> 00:40:09,640
(بوق البوق)

531
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
(طنين المروحة)

532
00:40:33,080 --> 00:40:34,799
أي صور ديك؟

533
00:40:34,800 --> 00:40:36,360
لا تكن مقرفًا.

534
00:40:44,880 --> 00:40:47,759
اه، أعتقد أنه سيكون محظوظا.

535
00:40:47,760 --> 00:40:48,960
(يضحك)

536
00:40:57,680 --> 00:41:00,320
إنه مؤدب جدًا بالنسبة للمغتصب.
مم...

537
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
مباحث...

538
00:41:05,600 --> 00:41:06,679
نعم يا رئيس.

539
00:41:06,680 --> 00:41:11,040
تقارير الحمض النووي من إيدي كيلي
طقم فحص الطب الشرعي.

540
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
عيسى.

541
00:41:38,800 --> 00:41:40,239
لا يحتاج إلى كلا منا.

542
00:41:40,240 --> 00:41:42,519
ماذا؟

543
00:41:42,520 --> 00:41:44,000
فقط اذهب إلى المنزل لأطفالك.

544
00:42:02,160 --> 00:42:04,240
(طرق الباب)

545
00:42:13,960 --> 00:42:18,399
لذلك تمكن المختبر من عزله
ثلاثة ملفات تعريف مختلفة للحمض النووي

546
00:42:18,400 --> 00:42:20,680
من العينات التي
جمعوا منك.

547
00:42:23,160 --> 00:42:24,920
آسف، أنا لا...

548
00:42:27,960 --> 00:42:29,080
ماذا يعني ذلك؟

549
00:42:31,040 --> 00:42:32,839
وهذا يعني أنه كان هناك ثلاثة
رجال منفصلون

550
00:42:32,840 --> 00:42:34,440
الذي اعتدى عليك جنسيا.

551
00:42:49,200 --> 00:42:50,920
هل تريد مني أن
احصل على والدتك؟

552
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
كيف من المفترض أن أقول لها ذلك؟

553
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
أستطيع أن أقول لها.

554
00:43:04,440 --> 00:43:06,880
لكن يا إيدي
أحتاج إلى موافقتك الشفهية أولاً.

555
00:43:10,800 --> 00:43:12,040
نعم من فضلك.

556
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
لذا...
لذا...

557
00:43:34,720 --> 00:43:37,919
لذلك حدد المختبر
ثلاثة ملفات تعريف مختلفة للحمض النووي

558
00:43:37,920 --> 00:43:40,360
من العينات...

559
00:43:43,600 --> 00:43:45,479
أوه!

560
00:43:45,480 --> 00:43:46,800
أوه.

561
00:43:47,360 --> 00:43:49,000
أوه!

562
00:43:49,560 --> 00:43:50,760
أوه!

563
00:43:52,360 --> 00:43:53,600
لا!

564
00:43:55,800 --> 00:43:59,000
(يلهث)

565
00:44:04,840 --> 00:44:06,440
(يلهث)

566
00:44:11,240 --> 00:44:12,760
سنمنحها دقيقة واحدة فقط.

567
00:44:19,120 --> 00:44:22,760
(ينتحب)

568
00:44:40,480 --> 00:44:42,159
مهلا، رئيسه.

569
00:44:42,160 --> 00:44:43,560
كيف أخذتها؟

570
00:44:46,320 --> 00:44:47,360
أفضل من الوالدين.

571
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
لكنها لن تفعل ذلك بمجرد أن تضرب.

572
00:44:53,160 --> 00:44:54,560
لا.

573
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
لا.

574
00:44:57,880 --> 00:45:00,879
تشريح جثة ديفيد برادلي

575
00:45:00,880 --> 00:45:02,399
يظهر فشل الجهاز التنفسي

576
00:45:02,400 --> 00:45:05,080
الناجم عن الوريد واسعة النطاق
جرعة GHB.

577
00:45:06,120 --> 00:45:07,680
نفس الدواء الموجود في إيدي.

578
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
نعم.

579
00:45:12,480 --> 00:45:14,760
لا يوجد أي خيوط على جاك الخاص بك حتى الآن؟
لا.

580
00:45:15,520 --> 00:45:19,040
سوف نذهب من خلال الصور
ولقطات هاتفية من الحانة.

581
00:45:23,720 --> 00:45:26,800
العودة إلى المنزل، والحصول على بعض النوم.

582
00:46:32,240 --> 00:46:37,319
(مودي، تشغيل الموسيقى في الغلاف الجوي)

583
00:46:37,320 --> 00:46:42,040
♪ الغبار يرتفع، ولا يزال يرتفع

584
00:46:44,280 --> 00:46:48,480
♪ الغبار يتصاعد على التل

585
00:46:50,640 --> 00:46:53,199
♪ وتحت الغبار

586
00:46:53,200 --> 00:46:55,759
♪ العظم، العظم

587
00:46:55,760 --> 00:46:57,760
♪ العظم وحده... ♪

588
00:46:59,080 --> 00:47:01,960
(يستمر تشغيل الموسيقى)

589
00:47:12,480 --> 00:47:17,280
(نغمة رنين)

590
00:47:19,120 --> 00:47:20,679
مرحبا. لقد وصلت إلى لورا لو.

591
00:47:20,680 --> 00:47:22,359
لا أستطيع الرد على مكالمتك الآن.

592
00:47:22,360 --> 00:47:23,960
من فضلك اترك...

593
00:47:51,360 --> 00:47:53,599
♪ نم الآن أيها الطفل

594
00:47:53,600 --> 00:47:56,239
♪ الليل طويل

595
00:47:56,240 --> 00:47:58,359
♪ نم الآن أيها الطفل

596
00:47:58,360 --> 00:48:00,599
♪ لا توجد أغنية

597
00:48:00,600 --> 00:48:05,080
♪ تحت الغبار،
العظم، العظم

598
00:48:08,400 --> 00:48:11,479
♪ الغبار يتساقط

599
00:48:11,480 --> 00:48:14,359
♪ السقوط

600
00:48:14,360 --> 00:48:17,520
♪ الغبار يتساقط... ♪

601
00:48:20,120 --> 00:48:25,000
(ينتحب)

602
00:48:29,400 --> 00:48:32,800
(تستمر موسيقى الغلاف الجوي المزاجية)

603
00:49:03,920 --> 00:49:07,359
يمكنه المشي في الباب الأمامي لـ
حانة دون جذب الانتباه

604
00:49:07,360 --> 00:49:09,879
وهو منضبط بما فيه الكفاية
لتختفي.

605
00:49:09,880 --> 00:49:11,479
أنت ستعود إلى المدرسة
غدا يا صديقي.

606
00:49:11,480 --> 00:49:14,279
كلما طالت فترة بقائك بعيدًا،
المذنب الذي تبدو عليه.

607
00:49:14,280 --> 00:49:16,519
الفتاة: لا ينبغي أن يكون هنا!
الطلاب: أوه!

608
00:49:16,520 --> 00:49:18,439
تيج!

609
00:49:18,440 --> 00:49:20,319
تذكرت شيئا.

610
00:49:20,320 --> 00:49:22,119
إنهم هم الذين يقاضونني يا أمي.

611
00:49:22,120 --> 00:49:24,639
ربما لو توقفت عن القول
هذه الأشياء عن نويل.

612
00:49:24,640 --> 00:49:26,199
أنا آسف للتدخل.

613
00:49:26,200 --> 00:49:28,879
لا تريد مقاطعة الخاص بك
ليلة في الخارج مع هؤلاء السيدات الجميلات.

614
00:49:28,880 --> 00:49:31,200
حسنًا يا صديقي.
سنتحدث عن ذلك غدا، أليس كذلك؟

615
00:49:31,600 --> 00:49:33,000
(الجسم يتناثر في الحوض)

616
00:49:34,760 --> 00:49:37,039
أريدك أن تغادر.

617
00:49:37,040 --> 00:49:38,919
هذا هو مكاني بنفس القدر
كما لك.

618
00:49:38,920 --> 00:49:40,799
انا ذاهب لتظهر لك
بعض الصور.

619
00:49:40,800 --> 00:49:44,720
أريدك فقط أن تنظر إليهم
وأخبرني إذا كنت تعرف أي شخص.

620
00:49:45,240 --> 00:49:46,640
رقم خمسة.

621
00:49:51,560 --> 00:49:53,559
التسميات التوضيحية بواسطة Red Bee Media

622
00:49:53,560 --> 00:49:55,559
حقوق الطبع والنشر الأسترالية
هيئة الإذاعة